1 00:00:07,572 --> 00:00:09,009 MÁXIMO: Ya sabes cómo en las películas de vampiros 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,880 ¿Siempre existe esa escena? 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,969 El súper romántico donde la mujer suplica 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,580 el vampiro con el que está saliendo ¿Convertirla en uno también? 5 00:00:15,711 --> 00:00:17,539 ¿Para que puedan estar juntos para siempre? 6 00:00:17,669 --> 00:00:19,628 Para que podamos ser juntos para siempre. 7 00:00:19,758 --> 00:00:22,413 La eternidad no es un asunto menor, mi querida Liz. 8 00:00:22,544 --> 00:00:25,547 ¿No es suficiente que lideremos ¿Una vida larga y feliz juntos? 9 00:00:25,677 --> 00:00:26,417 [se aclara la garganta] 10 00:00:26,504 --> 00:00:27,897 ¿Qué fue eso? 11 00:00:28,071 --> 00:00:29,029 ¿Qué? 12 00:00:29,159 --> 00:00:30,726 Lo de aclararse la garganta. 13 00:00:30,900 --> 00:00:32,119 Ah, no me di cuenta. 14 00:00:32,249 --> 00:00:34,251 Quizás mi garganta esté un poco seco. 15 00:00:34,382 --> 00:00:36,558 Mucho polvo en estos austriacos castillos en esta época del año. 16 00:00:36,688 --> 00:00:39,126 Uf, no importa. 17 00:00:39,213 --> 00:00:42,303 Mira, Charles, incluso tus peculiaridades, No puedo tener suficiente. 18 00:00:42,433 --> 00:00:44,479 quiero despertar a esa garganta clara 19 00:00:44,566 --> 00:00:47,699 cada mañana y quedarme dormido en su cálido abrazo, 20 00:00:47,830 --> 00:00:49,353 hasta el fin de los tiempos. 21 00:00:49,527 --> 00:00:50,485 Ay, Liz. 22 00:00:50,615 --> 00:00:52,617 [Charles huele profundamente] 23 00:00:52,791 --> 00:00:54,489 [susurra]: Hazlo. 24 00:00:54,619 --> 00:00:56,621 [silbidos] 25 00:00:56,752 --> 00:00:59,363 [jadeos, suspiros] 26 00:00:59,537 --> 00:01:01,887 [ambos gimiendo] 27 00:01:04,238 --> 00:01:05,717 MÁXIMO: Pero lo que nunca te muestran es 28 00:01:05,891 --> 00:01:07,589 Qué pasa después. 29 00:01:07,719 --> 00:01:09,808 No voy a hablar inmediatamente después. 30 00:01:09,939 --> 00:01:12,550 Estoy hablando mucho después. 31 00:01:13,812 --> 00:01:15,901 [el reloj hace tictac] 32 00:01:16,989 --> 00:01:18,208 [Charles se aclara la garganta] 33 00:01:22,212 --> 00:01:23,561 [se aclara la garganta] 34 00:01:23,692 --> 00:01:26,086 Dios mío, ¿dejarías de hacer eso? 35 00:01:26,216 --> 00:01:28,000 Sé que no necesitas para aclararte la garganta. 36 00:01:28,131 --> 00:01:29,611 Sabes que no es necesario. 37 00:01:29,785 --> 00:01:31,352 La única razón por la que lo estás haciendo es porque 38 00:01:31,482 --> 00:01:33,310 sabes lo mucho que me molesta. 39 00:01:33,397 --> 00:01:35,530 Lo siento mucho. 40 00:01:35,660 --> 00:01:37,053 [pasa página] 41 00:01:39,882 --> 00:01:41,362 [se aclara la garganta] 42 00:01:41,449 --> 00:01:44,234 ♪ ♪ 43 00:01:46,802 --> 00:01:50,153 MAX: Esta es la historia de cómo conocí a Charles y Liz. 44 00:01:50,284 --> 00:01:52,024 - Pero antes de conocerlos... - [el perro se queja] 45 00:01:52,155 --> 00:01:54,331 Conocí a la mujer de mis sueños. 46 00:01:54,462 --> 00:01:56,855 Sí, no siento nada en su recto. 47 00:01:56,986 --> 00:01:59,119 Eh. Sí, realmente creo tragó algo. 48 00:01:59,249 --> 00:02:00,642 Es posible. 49 00:02:00,816 --> 00:02:02,818 También es posible que simplemente quieres invitarme a salir. 50 00:02:02,948 --> 00:02:04,776 [risas] Ex-Disculpe? 51 00:02:04,907 --> 00:02:06,996 ¿Sabes que tengo un título? ¿Fui a la escuela para esto? 52 00:02:07,127 --> 00:02:08,606 Pero se corre la voz hay un nuevo lindo veterinario en la ciudad, 53 00:02:08,737 --> 00:02:10,521 y de repente la sala de espera es 54 00:02:10,652 --> 00:02:11,957 lleno de un montón de enredaderas con gatos prestados. 55 00:02:12,088 --> 00:02:14,134 - Ajá. Eh... - [perro arcadas] 56 00:02:16,223 --> 00:02:19,051 Uh, o tal vez solo soy un buen tipo 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 eso esta preocupado sobre su perro... 58 00:02:20,270 --> 00:02:21,271 [risas]: Sí. 59 00:02:21,445 --> 00:02:22,838 - ...que yo rescaté. - Oh, Dios. 60 00:02:23,012 --> 00:02:24,231 Eres bueno, ¿no? 61 00:02:24,361 --> 00:02:26,320 Espera, ¿por qué tienes ¿Un camión de bomberos de juguete? 62 00:02:26,494 --> 00:02:28,670 Probablemente sea de el hospital infantil. 63 00:02:28,800 --> 00:02:30,280 Lo entrené para ser un perro de terapia. 64 00:02:30,454 --> 00:02:31,499 Puaj. 65 00:02:31,673 --> 00:02:33,631 Bien, cena el jueves. 66 00:02:33,718 --> 00:02:36,243 [ambos riendo] 67 00:02:36,330 --> 00:02:38,636 MÁXIMO: Emma y yo nos enamoramos fuerte y rápido. 68 00:02:39,811 --> 00:02:42,074 Nunca había sido más feliz. 69 00:02:44,468 --> 00:02:47,471 Mi compañero de trabajo Benji era, sin embargo, escéptico. 70 00:02:47,602 --> 00:02:49,517 Amigo, ella no está casada. Deja de decir eso. 71 00:02:49,647 --> 00:02:51,127 Bueno, algo es muy raro. 72 00:02:51,301 --> 00:02:52,824 Han estado juntos dos meses, ella nunca te ha dejado 73 00:02:52,911 --> 00:02:54,304 - venir a su casa? - No, ella simplemente está desordenada. 74 00:02:54,478 --> 00:02:56,306 y no me quiere para ver su lugar. 75 00:02:56,393 --> 00:02:59,135 Sí, probablemente mucho desorden. y maridos por ahí. 76 00:02:59,266 --> 00:03:00,745 [se burla] 77 00:03:00,919 --> 00:03:03,139 Eh. Esto es raro. 78 00:03:03,270 --> 00:03:04,836 Un tipo ha estado coleccionando seguridad social 79 00:03:04,923 --> 00:03:06,882 desde el principio del programa. 80 00:03:07,012 --> 00:03:09,276 Eso lo haría como 150 años. 81 00:03:09,363 --> 00:03:11,930 Eh. Me pregunto si come muchos arándanos. 82 00:03:12,104 --> 00:03:13,845 he estado leyendo eso es muy bueno para ti. 83 00:03:13,932 --> 00:03:15,978 No, Benji, esto es obviamente ya sea un error 84 00:03:16,108 --> 00:03:17,414 o algún tipo de fraude. 85 00:03:17,501 --> 00:03:18,676 Supongo que debería investigar esto. 86 00:03:18,850 --> 00:03:20,200 Bueno, espero que sea legítimo. 87 00:03:20,330 --> 00:03:22,071 Porque si esa cosa de los arándanos es verdad... 88 00:03:22,245 --> 00:03:24,291 [risas] Estoy dorado. 89 00:03:26,075 --> 00:03:27,772 Un placer hacer negocios contigo. 90 00:03:27,859 --> 00:03:29,121 Gracias. 91 00:03:29,296 --> 00:03:31,298 Dime, ¿alguna vez te preguntaste? que estamos haciendo 92 00:03:31,428 --> 00:03:32,864 ¿Con toda esta sangre, Steve? 93 00:03:33,038 --> 00:03:34,388 No. 94 00:03:34,518 --> 00:03:36,128 Está bien. Nos vemos de nuevo el miércoles. 95 00:03:36,216 --> 00:03:37,478 ¿Quieres pasar el rato? o algo? 96 00:03:37,608 --> 00:03:39,219 - No lo creo, Steve. - Podríamos ir al centro comercial. 97 00:03:39,349 --> 00:03:41,351 Adiós, Steve. 98 00:03:41,482 --> 00:03:44,485 Hermano, realmente necesitamos un tipo de Craigslist más normal 99 00:03:44,572 --> 00:03:46,791 dispuesto a vendernos su propia sangre. 100 00:03:46,922 --> 00:03:48,315 Dios, extraño alimentarme de humanos. 101 00:03:48,445 --> 00:03:50,317 Oh, ya sabes Por qué paramos, Charles. 102 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 No es agradable. 103 00:03:51,666 --> 00:03:53,102 ¿Sabes lo que no es agradable? 104 00:03:53,189 --> 00:03:54,277 Nunca salir adelante en el trabajo 105 00:03:54,408 --> 00:03:56,105 porque tenemos que movernos cada pocos años 106 00:03:56,236 --> 00:03:58,325 para que la gente no lo encuentre raro que no envejecemos. 107 00:03:58,455 --> 00:04:01,589 Tampoco es agradable: Sólo lo hago en mi cumpleaños. 108 00:04:01,763 --> 00:04:03,155 Oh, vaya. Genial. 109 00:04:03,286 --> 00:04:04,766 Solo menciona eso justo en frente de Jesse. 110 00:04:04,896 --> 00:04:07,377 Ah, vamos. todos hemos vivido en el mismo aquelarre durante siglos. 111 00:04:07,551 --> 00:04:09,161 Casi no hay secretos entre nosotros. 112 00:04:09,336 --> 00:04:11,512 se que se afeita todo su cuerpo 113 00:04:11,642 --> 00:04:12,948 y que todo esto es bronceado en spray. 114 00:04:13,078 --> 00:04:14,471 Oye, soy entrenador personal. 115 00:04:14,602 --> 00:04:16,299 y hay espejos por todo ese gimnasio. 116 00:04:16,430 --> 00:04:18,562 Si no rocio, solo estoy una camiseta sin mangas y un par de pesas 117 00:04:18,693 --> 00:04:20,434 moviéndose hacia arriba y hacia abajo por sí mismos. 118 00:04:20,564 --> 00:04:22,740 Está bien, voy a volver a la cocina. 119 00:04:22,871 --> 00:04:24,742 Porque soy el único ¿Quién hace algo por aquí? 120 00:04:26,570 --> 00:04:28,529 Este matrimonio es literalmente interminable. 121 00:04:28,659 --> 00:04:30,357 Esto nunca terminará. 122 00:04:30,444 --> 00:04:31,749 - Ni siquiera puedo divorciarme. - JESSE: Mm-hmm. 123 00:04:31,923 --> 00:04:33,621 Los vampiros no están permitidos. 124 00:04:33,751 --> 00:04:35,231 El Consejo de Ancianos impulsaría una estaca en tu corazón 125 00:04:35,405 --> 00:04:36,972 y cortarte en mil piezas. 126 00:04:37,755 --> 00:04:39,366 Es una salida. 127 00:04:39,496 --> 00:04:41,672 Verás, esta es la razón Sólo me caso con humanos. 128 00:04:41,803 --> 00:04:44,371 Te diviertes hasta que croan, y luego obtienes un nuevo modelo. 129 00:04:44,501 --> 00:04:46,198 Bien. ¿Cómo es eso? ¿Trabajando para ti? 130 00:04:46,286 --> 00:04:48,200 Eh, la gente está viviendo un poco más 131 00:04:48,331 --> 00:04:50,028 que en el pasado. 132 00:04:50,159 --> 00:04:52,640 Cariño, ¿has visto? mis gafas de lectura? 133 00:04:52,770 --> 00:04:54,032 Están en tu cabeza, cariño. 134 00:04:54,163 --> 00:04:56,121 - [riendo]: Ah. - [riendo] 135 00:04:56,252 --> 00:04:58,863 - Te amo. - Te quiero más. 136 00:04:59,037 --> 00:05:01,301 - Ay. - [la puerta se abre y se cierra] 137 00:05:01,388 --> 00:05:02,737 ENRIQUE: No lo hice a propósito. 138 00:05:02,824 --> 00:05:04,304 Nunca lo haces. Ese no es el punto. 139 00:05:04,434 --> 00:05:05,957 No, no, mira, Dije que lo siento, Mort. 140 00:05:06,088 --> 00:05:07,872 Oye, oye, oye, oye. ¿Cuál es el problema? 141 00:05:08,003 --> 00:05:10,875 El problema es la única chica. me gusta en toda la escuela 142 00:05:11,049 --> 00:05:12,442 Está enamorada de Henry. 143 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 No lo entiendo, papá. Ni siquiera es gracioso. 144 00:05:14,444 --> 00:05:16,316 Él simplemente mira fijamente y dice cosas como, 145 00:05:16,403 --> 00:05:18,100 "Hay tanto dolor en el mundo." 146 00:05:18,187 --> 00:05:20,581 A veces duele. 147 00:05:20,668 --> 00:05:22,278 MORTAR: Y somos gemelos. 148 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 ¿Cómo es que se pone todos los buenos rasgos? 149 00:05:24,019 --> 00:05:25,020 Súper fuerza, súper velocidad. 150 00:05:25,150 --> 00:05:26,674 Quiero decir, yo también soy medio vampiro. 151 00:05:26,848 --> 00:05:29,285 y todo lo que obtengo es: No puedo salir al sol. 152 00:05:29,416 --> 00:05:31,418 Ey. estamos trabajando en desarrollando algunos de tus poderes. 153 00:05:31,592 --> 00:05:34,377 ¿Bien? Además, puedes leer la mente del perro. 154 00:05:34,508 --> 00:05:36,248 - Nadie más tiene eso. - Bien. 155 00:05:36,379 --> 00:05:38,555 Maravilloso. ¿Qué es eso, Argos? 156 00:05:39,643 --> 00:05:40,949 Grandes noticias para todos. 157 00:05:41,079 --> 00:05:42,733 Tiene hambre otra vez. 158 00:05:42,864 --> 00:05:44,605 ¿Qué quiere decir? ¿"medio vampiro"? 159 00:05:44,735 --> 00:05:46,258 Aquí vamos. 160 00:05:46,346 --> 00:05:48,913 ¿Es por eso que ninguno de ustedes envejece? ¿No son sólo buenos genes? 161 00:05:49,044 --> 00:05:50,828 ¿Sois todos vampiros? 162 00:05:50,959 --> 00:05:52,613 ¿Son reales los vampiros? 163 00:05:52,743 --> 00:05:54,310 Mort, ¿qué dije? sobre hablar así 164 00:05:54,441 --> 00:05:55,616 - ¿frente a tu mamá? - [articulando] 165 00:05:55,746 --> 00:05:57,313 - Ahora tengo que limpiarla. - ¿Qué? 166 00:05:59,924 --> 00:06:01,230 No escuchaste nada Filis. 167 00:06:02,274 --> 00:06:03,798 - Hola, chicos. ¿Cómo estuvo la escuela? - HENRY: Estuvo bien. 168 00:06:03,885 --> 00:06:05,103 - Sí, estuvo bien. - Fue divertido. Estuvo bien. Sí. 169 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 Está bien. ¿Podemos comer ahora? 170 00:06:06,670 --> 00:06:08,629 - Sí. - LIZ: En un momento. 171 00:06:08,759 --> 00:06:11,675 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Verter sangre en unos vasos? 172 00:06:11,806 --> 00:06:12,937 Ah, lo siento. 173 00:06:13,068 --> 00:06:14,461 pensé que esperaríamos para nuestra hija 174 00:06:14,548 --> 00:06:16,027 para que podamos comer juntos como una familia 175 00:06:16,114 --> 00:06:18,247 porque algunos de nosotros en realidad disfrutan hablando entre ellos. 176 00:06:18,378 --> 00:06:19,640 ENRIQUE: Aquí viene ella. 177 00:06:19,770 --> 00:06:20,902 - [la puerta se abre] - EMMA: Hola chicos. 178 00:06:21,032 --> 00:06:22,120 - Lo siento, llego tarde. - [la puerta se cierra] 179 00:06:22,294 --> 00:06:23,078 MÁXIMO: Y ahora lo sabes 180 00:06:23,208 --> 00:06:24,340 lo que vendría a aprender. 181 00:06:24,471 --> 00:06:25,689 Mi novia... 182 00:06:25,820 --> 00:06:27,125 - [olfateando] - ...era un vampiro. 183 00:06:27,256 --> 00:06:28,779 Ah. ¿Steve comió bistec? esta semana? 184 00:06:28,910 --> 00:06:31,826 Esa sangre huele delicioso. 185 00:06:31,913 --> 00:06:33,393 [suspiros] 186 00:06:38,398 --> 00:06:39,660 Mmmm. Otro triunfo, Phyllis. 187 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 - En realidad. - LIZ: Oye, oye. 188 00:06:41,313 --> 00:06:42,706 - CHARLES: Delicioso. - MORT: Muy bien, mamá. 189 00:06:42,837 --> 00:06:45,230 -PHYLLIS: Gracias. - Mmm. Eso estuvo bien, nena. 190 00:06:45,361 --> 00:06:46,580 Mmm. 191 00:06:48,277 --> 00:06:50,845 Charles, ¿qué es ese mármol? ¿Cuánto haces aquí? 192 00:06:50,975 --> 00:06:53,151 Pensé que dijimos que iba a ir en tu oficina. 193 00:06:53,325 --> 00:06:54,675 Bien, lo moveré hacia atrás. 194 00:06:54,849 --> 00:06:56,067 Pero creo que se ve bien. 195 00:06:56,198 --> 00:06:57,242 Es una pieza de declaración. 196 00:06:57,373 --> 00:06:58,896 Estoy de acuerdo. 197 00:06:59,027 --> 00:07:00,942 [en voz baja]: Si la afirmación es que eres un narcisista. 198 00:07:01,116 --> 00:07:02,378 - ¿Lo lamento? - ¿Eh? 199 00:07:02,465 --> 00:07:03,510 - ¿Eh? - ¿Qué? 200 00:07:03,684 --> 00:07:04,902 - [suspiros] - [Jesse se aclara la garganta] 201 00:07:05,033 --> 00:07:06,687 me gustaria hacer un brindis a mis chicos 202 00:07:06,817 --> 00:07:08,819 Henry y Mort, quienes combinaron para 52 puntos 203 00:07:08,993 --> 00:07:11,996 y 34 rebotes anoche, llevando a los Wildcats a la victoria. 204 00:07:12,083 --> 00:07:14,259 Jugamos mientras... 205 00:07:14,390 --> 00:07:15,652 el mundo está en guerra. 206 00:07:15,739 --> 00:07:17,654 MORT: Papá, lo sé. estás tratando de ser amable, 207 00:07:17,785 --> 00:07:20,178 pero todos saben que no lo soy en el equipo de baloncesto, 208 00:07:20,309 --> 00:07:21,441 entonces cuando dices "combinado"... 209 00:07:21,528 --> 00:07:23,443 Sigue siendo técnicamente cierto. 210 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 Los amo muchachos. 211 00:07:24,661 --> 00:07:25,793 - Sí. - Salud. 212 00:07:25,923 --> 00:07:27,229 Saludos. 213 00:07:27,316 --> 00:07:28,709 Mmm. 214 00:07:30,841 --> 00:07:32,713 [suspiros] 215 00:07:32,843 --> 00:07:34,192 - Sí. - JESSE: ¡Vaya! 216 00:07:34,279 --> 00:07:35,933 - LIZ: Uf. - Mamá. 217 00:07:37,152 --> 00:07:40,068 Ustedes realmente aman tu jugo de tomate. 218 00:07:40,198 --> 00:07:42,374 EMMA: Mamá, ¿puedo preguntarte algo? 219 00:07:42,505 --> 00:07:44,289 ¿Alguna vez te arrepientes? ir con papá? 220 00:07:44,376 --> 00:07:47,423 Quiero decir, desearía haber preguntado algunas preguntas más 221 00:07:47,554 --> 00:07:49,077 antes de apresurarse en todo el asunto. 222 00:07:49,164 --> 00:07:51,383 Como si nunca me diera cuenta 223 00:07:51,514 --> 00:07:54,038 que dos personas no-muertas No pudimos tener un bebé juntos. 224 00:07:54,169 --> 00:07:56,476 Pero entonces ocurrió un milagro 225 00:07:56,606 --> 00:07:59,827 y nos encontramos con este increíble pequeña niña huérfana 226 00:07:59,957 --> 00:08:03,526 que nos enamoramos y criados como propios. 227 00:08:03,657 --> 00:08:05,659 Y luego se convirtió en vampiro. sin preguntarle. 228 00:08:05,789 --> 00:08:07,661 Para salvarte de la difteria. De nada. 229 00:08:07,791 --> 00:08:10,402 El caso es que no, no lo hago. Lamento haberme casado con tu padre. 230 00:08:10,577 --> 00:08:12,753 Sólo desearía que las cosas fueran más como solían ser. 231 00:08:12,883 --> 00:08:15,016 Bien, ¿por qué no trabajas? en tus problemas 232 00:08:15,146 --> 00:08:16,974 en lugar de francotiradores el uno al otro todo el tiempo? 233 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 me encantaria trabajar sobre las cosas, Emma. 234 00:08:18,976 --> 00:08:20,891 He estado tratando de conseguir tu padre para volver 235 00:08:20,978 --> 00:08:24,112 a terapia de nuevo, pero odió la primera vez. 236 00:08:24,199 --> 00:08:25,983 Tengo que decir que me siento 237 00:08:26,114 --> 00:08:27,376 bastante culpado en este momento, Dr. Freud. 238 00:08:27,550 --> 00:08:28,725 Sigue poniéndote de su lado. 239 00:08:28,856 --> 00:08:30,945 Eso es suficiente por hoy. 240 00:08:31,032 --> 00:08:33,251 Esta semana, sé amable el uno al otro, ¿sí? 241 00:08:33,425 --> 00:08:34,949 Y, Charles, intenta reprimir 242 00:08:35,036 --> 00:08:37,299 tus ganas de dormir con tu propia madre. 243 00:08:37,429 --> 00:08:38,518 Él sigue diciendo eso. 244 00:08:38,648 --> 00:08:40,432 ¿Por qué sigue diciendo eso? 245 00:08:40,563 --> 00:08:42,217 MÁXIMO: Así que tengo que terminar 246 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 esta cosa del trabajo, y entonces pude 247 00:08:43,958 --> 00:08:45,916 pasar después y recogerte para la película? 248 00:08:46,003 --> 00:08:47,048 ¿Por qué no nos vemos allí? 249 00:08:47,178 --> 00:08:48,353 Está bien, Emma. 250 00:08:48,440 --> 00:08:49,572 ¿Qué está pasando? quiero decir, 251 00:08:49,746 --> 00:08:51,269 ¿Por qué nunca lo harás? ¿me dejas ir a tu casa? 252 00:08:51,400 --> 00:08:52,793 [susurrando]: Casado. Ella está casada. 253 00:08:52,923 --> 00:08:54,664 Lo que sea que estés escondiendo, no tienes que tener miedo 254 00:08:54,795 --> 00:08:56,274 - para decirme. - Mi familia, 255 00:08:56,448 --> 00:08:58,233 simplemente somos diferentes. 256 00:08:58,363 --> 00:09:00,365 Lo entenderé. Prometo. 257 00:09:01,758 --> 00:09:02,846 [suspiros] 258 00:09:02,977 --> 00:09:04,282 Está bien, Max. 259 00:09:04,369 --> 00:09:05,980 La verdad es... 260 00:09:10,114 --> 00:09:12,595 - ...somos canadienses. - ¿Qué? 261 00:09:12,682 --> 00:09:14,945 - ¿Por qué me importaría eso? - No eres tú. 262 00:09:15,076 --> 00:09:16,512 Es mi padre. 263 00:09:16,643 --> 00:09:19,036 Simplemente no le agrado saliendo con alguien... 264 00:09:19,167 --> 00:09:20,864 - no como nosotros. - Está bien. 265 00:09:21,038 --> 00:09:22,344 Si quieres esperar, esperaremos. 266 00:09:22,474 --> 00:09:23,737 Pero cuando finalmente me conocen, 267 00:09:23,824 --> 00:09:25,260 te lo prometo ellos me amarán. 268 00:09:25,434 --> 00:09:26,653 Está bien, tengo que irme. 269 00:09:26,827 --> 00:09:29,307 Te veré luego, idiota. [risas] 270 00:09:29,394 --> 00:09:30,787 ¿Qué? 271 00:09:32,441 --> 00:09:33,834 [pájaro graznando] 272 00:09:37,185 --> 00:09:38,273 ¿Puedo ayudarte? 273 00:09:38,403 --> 00:09:39,709 Hola. Mi nombre es Max Marshall. 274 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 soy un investigador criminal 275 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 con la Seguridad Social de EE.UU. Administración. 276 00:09:42,756 --> 00:09:44,453 Ha llegado a nuestra atención que un, eh, 277 00:09:44,540 --> 00:09:46,890 Jesse Blythe, listado en esta dirección, 278 00:09:46,977 --> 00:09:49,545 ha estado cobrando beneficios desde 1935. 279 00:09:49,676 --> 00:09:51,286 ¿Es eso raro? 280 00:09:51,460 --> 00:09:52,635 MAX: Probablemente sea solo un error administrativo, 281 00:09:52,809 --> 00:09:54,681 pero voy a tener que hablar con todos ustedes 282 00:09:54,811 --> 00:09:56,117 - y hacerte algunas preguntas. - Sí... 283 00:09:56,291 --> 00:09:58,641 En realidad, ahora estarás en camino 284 00:09:58,815 --> 00:10:01,252 porque todo está bien. 285 00:10:02,645 --> 00:10:04,473 Bien, eso es lo que Estaba tratando de determinar. 286 00:10:04,604 --> 00:10:06,823 ¿Por qué hiciste eso? con tu mano? 287 00:10:06,910 --> 00:10:09,086 ¿Eso solo funciona? en personas de mente débil, 288 00:10:09,260 --> 00:10:12,263 o mi mamá es débil de mente porque ¿tanto mi papá le hace eso? 289 00:10:12,437 --> 00:10:13,874 Es un poco de ambos. 290 00:10:14,048 --> 00:10:15,484 CARLOS: Obviamente, es un malentendido. 291 00:10:15,658 --> 00:10:17,878 Jesse es un hombre joven. 292 00:10:18,008 --> 00:10:19,706 ¿Realmente necesitamos para saltar a través de estos aros? 293 00:10:19,836 --> 00:10:21,142 Mira, no quiero estar aquí. 294 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 más que todos ustedes Me quieres aquí. 295 00:10:22,752 --> 00:10:23,884 Quiero decir, honestamente solo haciendo esto 296 00:10:24,014 --> 00:10:25,712 ponerme hasta la escuela de posgrado. 297 00:10:25,842 --> 00:10:27,322 estoy obteniendo mi maestría en psicología. 298 00:10:27,452 --> 00:10:28,715 [jadeos] ¿Psicología? 299 00:10:28,889 --> 00:10:31,935 Entonces, eres algo así como un terapeuta? 300 00:10:32,022 --> 00:10:33,894 - Bueno, estudiar para serlo. - Ajá. Ajá. 301 00:10:34,024 --> 00:10:35,635 Oye, ¿te importaría? si mi marido y yo 302 00:10:35,722 --> 00:10:37,811 fueron entrevistados juntos? 303 00:10:37,898 --> 00:10:39,726 [gemidos] 304 00:10:40,857 --> 00:10:42,554 Y a veces siento que 305 00:10:42,729 --> 00:10:45,906 carlos esta escuchando pero él no me escucha. 306 00:10:46,994 --> 00:10:48,735 Entonces, para responder a tu pregunta, tres meses. 307 00:10:48,822 --> 00:10:50,345 hemos vivido aquí durante tres meses. 308 00:10:50,475 --> 00:10:52,521 Ajá. ¿Y qué hacen ustedes dos? hacer por trabajo? 309 00:10:52,608 --> 00:10:54,871 Bueno, Charles está en planificación financiera. 310 00:10:55,002 --> 00:10:56,525 Entonces crees que tendremos suficiente para la jubilación? 311 00:10:56,656 --> 00:10:58,353 Absolutamente. La buena noticia es 312 00:10:58,483 --> 00:11:00,877 la mayoría de las jubilaciones sólo últimos 20 años, 313 00:11:00,964 --> 00:11:02,052 y luego llegas a morir. 314 00:11:02,183 --> 00:11:03,532 ¿llegar a morir? 315 00:11:03,706 --> 00:11:05,447 No des eso por sentado. 316 00:11:05,577 --> 00:11:08,711 Y soy profesor de historia. en la Universidad de Seattle. 317 00:11:08,842 --> 00:11:11,801 Aunque Carlos no es solidario. 318 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 De hecho, está en contra de Toda la idea de una mujer trabajando. 319 00:11:14,630 --> 00:11:17,459 Lo siento, fue solo inaudito donde crecí. 320 00:11:17,589 --> 00:11:20,244 ¿En Cincinnati a principios de los 90? 321 00:11:20,418 --> 00:11:23,987 Todo lo que digo es que gano lo suficiente dinero que no es necesario. 322 00:11:24,118 --> 00:11:26,990 Vale, cuéntanos, Max. como terapeuta, 323 00:11:27,121 --> 00:11:28,949 -¿Quién crees que tiene razón? - [se burla] 324 00:11:29,079 --> 00:11:30,472 Bien, de nuevo, Todavía no soy terapeuta. 325 00:11:30,602 --> 00:11:32,343 Y también terapeutas. Realmente no elijas bando. 326 00:11:32,474 --> 00:11:34,389 ¿Puedo contarles una historia? 327 00:11:34,563 --> 00:11:36,086 A mis padres les encanta bailar. 328 00:11:36,173 --> 00:11:38,132 Se conocieron en un baile de secundaria, en realidad. 329 00:11:38,219 --> 00:11:40,656 Pero con el paso de los años, se detuvieron. 330 00:11:40,743 --> 00:11:42,789 La vida se interpuso en el camino. 331 00:11:42,876 --> 00:11:45,139 Entonces, para su aniversario, Les di lecciones de tango, 332 00:11:45,269 --> 00:11:46,923 y les recordó como solían ser. 333 00:11:47,054 --> 00:11:49,926 Charles, Liz, lo que fuera que te encantaba hacer 334 00:11:50,057 --> 00:11:53,538 cuando estuvieron juntos por primera vez, redescubrir esa pasión. 335 00:11:53,713 --> 00:11:55,410 Encuentra tu baile. 336 00:11:55,540 --> 00:11:58,152 Pero si tuvieras que elegir ¿Un ganador de la terapia? 337 00:11:58,282 --> 00:11:59,327 Elijo a Liz. 338 00:11:59,457 --> 00:12:00,720 - Sí. - Bien. 339 00:12:00,807 --> 00:12:02,243 ¿Terminamos aquí? ¿Estamos bien? 340 00:12:02,417 --> 00:12:04,419 Sí, siempre y cuando todo está bien con, uh, 341 00:12:04,549 --> 00:12:05,855 Jesse y Phyllis. 342 00:12:06,595 --> 00:12:08,336 [tartamudea] Lo siento. 343 00:12:08,466 --> 00:12:09,816 ¿Puedes pasar por el línea de tiempo otra vez una vez más? 344 00:12:09,946 --> 00:12:12,557 Vale, bueno, nos conocimos en 1989. 345 00:12:12,688 --> 00:12:13,907 Ambos teníamos 28 años. 346 00:12:13,994 --> 00:12:15,430 - Ajá. - Quiero decir, lo sé. 347 00:12:15,560 --> 00:12:17,040 él parece joven, pero eso es porque 348 00:12:17,171 --> 00:12:18,476 - hace mucho ejercicio. - Mm-hmm. 349 00:12:18,563 --> 00:12:20,043 Bien. 350 00:12:20,217 --> 00:12:22,350 Muchos suplementos. Como muchos suplementos. 351 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 Exactamente. 352 00:12:25,396 --> 00:12:26,920 Esto no es bueno. 353 00:12:27,094 --> 00:12:28,008 el no esta satisfecho con estas respuestas. 354 00:12:28,138 --> 00:12:30,227 Bueno, no quiero para moverse de nuevo. 355 00:12:30,358 --> 00:12:31,620 Amo Seattle. 356 00:12:31,751 --> 00:12:33,274 Realmente podemos salir casi todos los dias 357 00:12:33,404 --> 00:12:35,102 debido a la capa de nubes. 358 00:12:35,232 --> 00:12:36,364 no queria mirar esa estúpida película de Crepúsculo, 359 00:12:36,494 --> 00:12:38,061 pero realmente lo lograron. 360 00:12:38,235 --> 00:12:39,541 - Ay. - [música suave sonando en la televisión] 361 00:12:39,671 --> 00:12:41,586 ella quiere ser con él para siempre. 362 00:12:41,717 --> 00:12:42,892 Eso es dulce. 363 00:12:43,023 --> 00:12:44,241 - No lo hagas. - Gran error, Bella. 364 00:12:44,415 --> 00:12:45,677 - Sal de ahí, Eduardo. - Enorme. 365 00:12:45,808 --> 00:12:47,114 - ¡Ve por el hombre lobo! - Corre como... 366 00:12:47,244 --> 00:12:49,420 No nos movemos. 367 00:12:49,551 --> 00:12:50,726 Vamos a matarlo. 368 00:12:50,857 --> 00:12:52,336 ¿Estás loco? 369 00:12:52,467 --> 00:12:53,860 Estamos arrinconados. 370 00:12:53,947 --> 00:12:55,731 Además, no te pierdas cazar y alimentarse? 371 00:12:55,862 --> 00:12:57,602 - Oh. - Oh, recuerda esas noches. 372 00:12:57,689 --> 00:12:58,995 hace mucho tiempo-- la anticipación, 373 00:12:59,082 --> 00:13:02,085 la persecución, la sangre bombeando en nuestras venas 374 00:13:02,216 --> 00:13:03,434 mientras lo absorbíamos. 375 00:13:03,565 --> 00:13:05,175 Bombeando y chupando. 376 00:13:05,306 --> 00:13:07,612 - Bombeo y succión. - [la respiración tiembla] 377 00:13:07,787 --> 00:13:09,092 Nos divertimos. 378 00:13:09,223 --> 00:13:10,702 ¡Eso es todo! 379 00:13:10,833 --> 00:13:12,356 Ese tal Max lo dijo él mismo. 380 00:13:12,487 --> 00:13:14,750 Encuentra nuestro baile, cariño. 381 00:13:14,881 --> 00:13:18,014 Cazar y alimentarse de humanos. ese es nuestro baile. 382 00:13:18,101 --> 00:13:20,190 JESSE: Espera, hermano, no lo estás entendiendo. 383 00:13:20,321 --> 00:13:22,497 De nuevo nací en un año bisiesto. 384 00:13:22,627 --> 00:13:24,760 Lo siento, solo hay demasiadas inconsistencias. 385 00:13:24,847 --> 00:13:26,501 vamos a tener que abrir una investigación más amplia. 386 00:13:26,631 --> 00:13:28,198 Estaremos en contacto. 387 00:13:28,285 --> 00:13:31,114 Hola chicos, creo que les acorté una bolsa de sangre antes. 388 00:13:31,245 --> 00:13:33,377 - ¡Ahora no, Steve! - ¿Quieres jugar algunos juegos de mesa? 389 00:13:33,508 --> 00:13:34,988 ¿Qué...? 390 00:13:35,118 --> 00:13:36,685 [silbido] 391 00:13:37,991 --> 00:13:39,166 [ambos silbando] 392 00:13:39,253 --> 00:13:40,558 Ah. 393 00:13:40,645 --> 00:13:42,691 Lo siento mucho por esto. 394 00:13:42,778 --> 00:13:45,476 Sabes, en realidad no somos mala gente. 395 00:13:45,563 --> 00:13:46,695 Espera, ¿nos lo estamos comiendo? 396 00:13:46,869 --> 00:13:48,131 Déjame ir a buscar a los chicos. 397 00:13:48,305 --> 00:13:50,003 ¿Los chicos? No, no, no, no, no, no. 398 00:13:50,177 --> 00:13:51,482 [silbido] 399 00:13:57,271 --> 00:13:58,707 - [silbido] - ¿Sabes qué? 400 00:13:58,838 --> 00:13:59,839 Estoy... estoy desestimando este caso. ustedes son 401 00:13:59,969 --> 00:14:01,405 totalmente bueno para ir a los ojos de 402 00:14:01,492 --> 00:14:02,929 la Seguridad Social de EE.UU. Administración. ¡No! 403 00:14:03,059 --> 00:14:03,407 - [gritos] - EMMA: ¿Qué está pasando? 404 00:14:03,581 --> 00:14:05,018 ¿Máximo? 405 00:14:05,105 --> 00:14:06,106 [suave silbido] 406 00:14:06,236 --> 00:14:08,456 -¿Emma? - ¿Lo conoces? 407 00:14:08,630 --> 00:14:10,240 Este es mi novio Max. 408 00:14:10,327 --> 00:14:12,068 Max, estos son mis padres. 409 00:14:13,504 --> 00:14:15,680 No somos canadienses. 410 00:14:16,420 --> 00:14:18,466 [risa entrecortada] 411 00:14:18,640 --> 00:14:20,424 Oye. 412 00:14:20,555 --> 00:14:21,643 [sorbe suavemente] 413 00:14:25,821 --> 00:14:28,780 Entonces, estudiante de Michigan, ¿verdad? 414 00:14:28,911 --> 00:14:30,434 Esa es una buena escuela. 415 00:14:30,521 --> 00:14:32,306 Lo siento, tal vez debería irme. 416 00:14:32,480 --> 00:14:34,047 ¿Puedo ir? Me gustaría ir. 417 00:14:34,177 --> 00:14:35,875 Papá, no estás diciendo nada. No se siente bienvenido. 418 00:14:36,049 --> 00:14:37,702 Sí, no es sólo eso. 419 00:14:37,789 --> 00:14:38,921 ¿Qué es? ¿Eso de casi matarte? 420 00:14:39,052 --> 00:14:40,444 Todos dijeron que lo sentían. 421 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 CARLOS: ¿Qué quieres de mí? decir, Emma? 422 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 No quiero que salgas con un humano. 423 00:14:43,317 --> 00:14:44,796 Y peor aún, mentiste al respecto. 424 00:14:44,927 --> 00:14:46,059 Sabía que reaccionarías de esta manera. 425 00:14:46,146 --> 00:14:48,409 Bueno, tenías razón. Él no es uno de nosotros. 426 00:14:48,539 --> 00:14:49,540 ¿Qué pasa con Iván? 427 00:14:49,671 --> 00:14:50,933 Papá, rompimos. 428 00:14:51,107 --> 00:14:52,108 Puedes resolverlo. 429 00:14:52,282 --> 00:14:53,675 Tiene su propio negocio. 430 00:14:53,805 --> 00:14:55,720 - Es un vampiro. - Que todavía se alimenta de humanos. 431 00:14:55,807 --> 00:14:57,113 CARLOS: De vez en cuando. 432 00:14:57,244 --> 00:14:58,985 Y aun así, sólo los realmente malvados. 433 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Se comió a un chico por cortarle el paso en el tráfico. 434 00:15:01,030 --> 00:15:02,945 No todos pueden ser lo peor de lo peor. 435 00:15:03,032 --> 00:15:04,381 Lo siento, ¿es este Iván? el tipo celoso o... 436 00:15:04,512 --> 00:15:06,949 Está bien, me gustaría para salir ahora, por favor. 437 00:15:07,036 --> 00:15:08,603 Y si dices algo, te mataremos. 438 00:15:08,690 --> 00:15:10,344 Sí. Un placer conocerte. 439 00:15:10,474 --> 00:15:11,606 -Max, espera. Oh. - Eh... 440 00:15:11,736 --> 00:15:13,347 ¿No puedo tocarte ahora? 441 00:15:13,477 --> 00:15:15,175 Lo siento, Emma, yo... 442 00:15:15,305 --> 00:15:17,133 Hoy ha sido muy largo, día realmente extraño, 443 00:15:17,307 --> 00:15:19,266 y yo como que quiero para ir a casa, ¿vale? 444 00:15:19,396 --> 00:15:21,311 Quiero decir, me acabo de enterar que los vampiros son reales 445 00:15:21,442 --> 00:15:22,922 y que la de mi novia, así que si alguien pudiera simplemente 446 00:15:23,052 --> 00:15:24,793 abre la puerta con la mente, Estoy listo para partir. 447 00:15:25,881 --> 00:15:26,969 - [clics de bloqueo] - Está bien. 448 00:15:27,143 --> 00:15:28,710 Es un placer conocer... 449 00:15:28,840 --> 00:15:29,929 [Emma tartamudea] 450 00:15:31,365 --> 00:15:34,411 - Muchas gracias, papá. - Sé que esto es difícil en este momento. 451 00:15:34,585 --> 00:15:35,673 pero créeme, es lo mejor. 452 00:15:35,804 --> 00:15:36,936 N-no lo entiendes. 453 00:15:37,066 --> 00:15:38,459 he estado saliendo durante dos siglos. 454 00:15:38,589 --> 00:15:41,679 se lo dificil que es encontrar a alguien como Max. 455 00:15:41,810 --> 00:15:44,508 Es divertido, amable y cercano. a su mamá pero no al punto 456 00:15:44,595 --> 00:15:46,728 donde es raro, que es Una aguja muy difícil de enhebrar. 457 00:15:46,858 --> 00:15:50,079 El punto es que finalmente encontré alguien, y lo arruinaste. 458 00:15:50,210 --> 00:15:52,908 Soy el jefe de este aquelarre, y he hablado. 459 00:15:53,039 --> 00:15:55,171 Estás siendo tan injusto. 460 00:15:55,302 --> 00:15:58,131 Bueno, la vida es dura y luego continúas sin morir. 461 00:15:59,436 --> 00:16:00,655 [Emma se burla] 462 00:16:00,829 --> 00:16:02,657 ¡Iván tenía un pelo estupendo! 463 00:16:02,787 --> 00:16:04,485 Iván se comió al cartero, Charles. 464 00:16:04,615 --> 00:16:07,140 ¿Y? Tenemos uno nuevo. Eh... 465 00:16:09,794 --> 00:16:11,622 [suena el timbre] 466 00:16:16,976 --> 00:16:18,238 [suspiros] 467 00:16:19,674 --> 00:16:20,849 Hola Max. 468 00:16:20,980 --> 00:16:22,372 Liz, ¿qué-qué eres? haciendo aquí? 469 00:16:22,503 --> 00:16:23,939 Creo que necesitamos hablar. 470 00:16:24,026 --> 00:16:26,246 Sí, está bien, claro. 471 00:16:26,420 --> 00:16:29,379 Um, tienes para invitarme formalmente a entrar. 472 00:16:29,466 --> 00:16:30,641 Oh, ¿eso es realmente una cosa? 473 00:16:31,860 --> 00:16:33,122 He visto películas y esas cosas. 474 00:16:33,253 --> 00:16:34,558 Por favor entra. 475 00:16:34,645 --> 00:16:36,473 Y no te preocupes, No te ofreceré ajo. 476 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 Eso es en realidad Un estereotipo muy ofensivo. 477 00:16:38,432 --> 00:16:39,781 Ah, lo siento. 478 00:16:44,438 --> 00:16:46,831 Mira, estoy seguro de que hoy fue muy traumático, y no te culpo 479 00:16:46,918 --> 00:16:48,920 si nunca quieres vernos o Emma otra vez, 480 00:16:49,095 --> 00:16:51,488 pero creo que eso sería un gran error. 481 00:16:51,662 --> 00:16:54,230 Nunca he visto a Emma sentir de esta manera sobre alguien antes. 482 00:16:54,361 --> 00:16:55,840 La forma en que habla de ti. 483 00:16:55,971 --> 00:16:58,321 Sí. Quiero decir, Liz, Estoy loco por tu hija. 484 00:16:58,452 --> 00:17:01,803 Y, sinceramente, Tal vez incluso podría pasar 485 00:17:01,890 --> 00:17:03,544 el hecho de que ella es un vampiro. 486 00:17:03,718 --> 00:17:05,415 Quiero decir, ¿sabes qué? es como en las aplicaciones 487 00:17:05,502 --> 00:17:06,808 ¿Para chicos de menos de seis pies? 488 00:17:06,895 --> 00:17:08,679 No he tenido citas desde el siglo XVI. 489 00:17:08,853 --> 00:17:11,204 así que simplemente me perdí todo el asunto de las aplicaciones. 490 00:17:11,291 --> 00:17:12,292 Bien. 491 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 Aparte de todo eso, es sólo... 492 00:17:14,946 --> 00:17:16,209 Es Carlos. 493 00:17:16,296 --> 00:17:18,298 Quiero decir, dijo me iba a matar, 494 00:17:18,428 --> 00:17:20,952 así que eso parece... 495 00:17:21,083 --> 00:17:22,737 un obstáculo. 496 00:17:22,867 --> 00:17:25,696 Max, conozco a este hombre. 497 00:17:25,870 --> 00:17:27,002 Él es de otra época. 498 00:17:27,133 --> 00:17:29,526 Te ve como débil y moderno. 499 00:17:29,700 --> 00:17:31,876 el te espera ceder a sus amenazas, 500 00:17:32,007 --> 00:17:34,836 pero él te respetará por no rendirme. 501 00:17:35,010 --> 00:17:36,098 Confía en mí. 502 00:17:36,229 --> 00:17:39,101 Y si él, como, ¿Intenta asesinarme? 503 00:17:39,275 --> 00:17:40,842 Me aseguraré es rápido e indoloro. 504 00:17:40,972 --> 00:17:42,757 - ¿Qué? - Quiero decir, lo detendré. 505 00:17:42,887 --> 00:17:44,280 Lo detendré. [risas] 506 00:17:44,454 --> 00:17:46,282 Correcto. 507 00:17:48,023 --> 00:17:49,416 [suspiros] 508 00:17:50,417 --> 00:17:51,766 JESSE: Telequinesis 509 00:17:51,896 --> 00:17:54,247 se trata de aclarar tu mente 510 00:17:54,334 --> 00:17:58,947 y hacer que el objeto vaya donde quieras. 511 00:17:59,078 --> 00:18:00,644 Guau. [risas] 512 00:18:00,775 --> 00:18:01,863 Ahora inténtalo. 513 00:18:03,517 --> 00:18:04,648 [gruñe suavemente] 514 00:18:04,779 --> 00:18:05,780 Concéntrate. 515 00:18:05,910 --> 00:18:07,129 [esfuerzo] 516 00:18:07,303 --> 00:18:08,391 Tienes esto, amigo. 517 00:18:08,522 --> 00:18:10,437 [esfuerzo] 518 00:18:10,567 --> 00:18:11,568 [suspira profundamente] 519 00:18:11,742 --> 00:18:13,527 - Es demasiado difícil. - No, no, no, no. 520 00:18:13,701 --> 00:18:14,789 Creo que se movió un poco. 521 00:18:14,919 --> 00:18:16,095 Vamos, papá. 522 00:18:16,269 --> 00:18:18,445 Oye, los poderes no siempre simplemente sucede. 523 00:18:18,575 --> 00:18:20,795 Tienes que trabajar en ellos y creo en ti. 524 00:18:20,925 --> 00:18:22,753 - Gracias, papá. - Por supuesto. 525 00:18:22,884 --> 00:18:24,886 - [Argus murmura] - ¿Qué es eso, muchacho? 526 00:18:26,757 --> 00:18:28,759 Bueno, eso simplemente no es Un gran apoyo, Argos. 527 00:18:30,326 --> 00:18:31,327 [golpeando] 528 00:18:32,328 --> 00:18:34,113 [suspiros] ¿Carlos? 529 00:18:34,243 --> 00:18:35,940 Soy yo, Max. 530 00:18:36,027 --> 00:18:38,508 Hay algo que necesitamos discutir, así que déjame entrar, por favor. 531 00:18:38,595 --> 00:18:41,207 Vale, ¿sabes qué? Me invito a entrar. 532 00:18:41,337 --> 00:18:43,600 O espera, eso no existe. Lo siento. Eh... 533 00:18:43,731 --> 00:18:45,559 El punto es, Necesitamos hablar. 534 00:18:45,689 --> 00:18:47,300 Él no se irá. 535 00:18:47,430 --> 00:18:51,695 Él es como la plaga, que fui testigo y preferí. 536 00:18:51,826 --> 00:18:53,175 ¡Hola, Max! 537 00:18:53,306 --> 00:18:55,699 ¡Qué sorpresa verte! 538 00:18:55,830 --> 00:18:56,744 Entra. 539 00:18:56,874 --> 00:18:59,355 Carlos, Max está aquí. 540 00:18:59,486 --> 00:19:02,358 Pensé que me había dejado claro No deberías volver aquí. 541 00:19:02,489 --> 00:19:05,274 Tú lo hiciste, pero yo soy enfrentándote a ti, 542 00:19:05,405 --> 00:19:07,711 que creo podría impresionarte. 543 00:19:07,842 --> 00:19:09,844 eso fue un grave error de cálculo. 544 00:19:09,974 --> 00:19:11,628 - ¿En realidad? - Vamos, Carlos. 545 00:19:11,715 --> 00:19:13,761 Fue muy valiente de su parte. simplemente aparecer así. 546 00:19:13,848 --> 00:19:15,850 No cambia el hecho que es humano. 547 00:19:16,024 --> 00:19:17,286 ENRIQUE: Puede que tenga una solución. 548 00:19:17,373 --> 00:19:19,810 ¿Y si convertimos a Max en vampiro? 549 00:19:19,941 --> 00:19:22,030 - ¿Estás loco? - No, no es mala idea. 550 00:19:22,161 --> 00:19:24,380 Es una especie de beneficio mutuo. Todos obtienen lo que quieren. 551 00:19:24,511 --> 00:19:26,165 Uh, sí, realmente no quiero ser un vampiro. 552 00:19:26,295 --> 00:19:28,210 - Max, por favor, mantente al margen de esto. - No lo quiero 553 00:19:28,297 --> 00:19:29,516 - serlo tampoco. - HENRY: Tío Charles, 554 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 dijiste que era humano fue todo el problema. 555 00:19:31,953 --> 00:19:33,259 Estaba siendo amable. 556 00:19:33,389 --> 00:19:35,261 ¿Todos quieren que lo diga? No me gusta. 557 00:19:35,391 --> 00:19:36,914 y estar estancado ¿Con Max para siempre? 558 00:19:37,045 --> 00:19:38,394 No es la solución estaba buscando. 559 00:19:38,525 --> 00:19:39,656 [se esfuerza ruidosamente] 560 00:19:39,830 --> 00:19:41,049 Sí. Tienes esto, Mort. 561 00:19:41,180 --> 00:19:43,530 Vamos, vamos. Muévete, maldita sea. 562 00:19:43,660 --> 00:19:45,619 [Mort esfuerzo] 563 00:19:45,749 --> 00:19:47,142 - [quejidos] - [esforzándose en voz alta] 564 00:19:47,273 --> 00:19:48,839 [traqueteo] 565 00:19:49,013 --> 00:19:50,232 ¿Qué pasa con tu hija? 566 00:19:50,363 --> 00:19:52,016 Esto debería ser sobre lo que ella quiere. 567 00:19:52,103 --> 00:19:53,844 Al menos déjalos salir. 568 00:19:53,975 --> 00:19:55,759 ¿Por qué es esto tan importante? ¿A ti, Liz? 569 00:19:55,846 --> 00:19:58,458 Porque solíamos ser Max y Emma. 570 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 ¿No ves eso? 571 00:20:02,201 --> 00:20:03,637 ¿De qué estás hablando? 572 00:20:03,724 --> 00:20:05,421 Cuando empezamos a salir, el jefe de tu aquelarre 573 00:20:05,552 --> 00:20:09,033 te prohibí verme, pero luego te enfrentaste a él. 574 00:20:09,120 --> 00:20:11,427 Porque en aquel entonces, creíste en el amor. 575 00:20:12,428 --> 00:20:14,691 conozco la eternidad no ha sido fácil, 576 00:20:14,822 --> 00:20:16,127 pero pensé... 577 00:20:17,346 --> 00:20:21,916 ...esperaba que en el fondo tal vez que Charles todavía estaba en ti. 578 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 Pero supongo que me equivoqué. 579 00:20:25,006 --> 00:20:26,442 Liz, espera. 580 00:20:28,575 --> 00:20:30,490 si es realmente que importante para ti... 581 00:20:32,361 --> 00:20:33,449 ...supongo... 582 00:20:36,626 --> 00:20:38,628 - ...pueden seguir saliendo. - ¿En serio? 583 00:20:41,501 --> 00:20:44,591 Pero si él la lastima de alguna manera, nos lo comemos. 584 00:20:44,678 --> 00:20:46,070 Claro, Carlos. Lo entendiste. 585 00:20:46,245 --> 00:20:47,942 - Espera, ¿qué? - Está bromeando. 586 00:20:48,072 --> 00:20:49,291 [susurra]: No es broma. 587 00:20:49,422 --> 00:20:50,901 MÁXIMO: Y ahí lo tienes. 588 00:20:51,032 --> 00:20:52,816 Fue un final feliz en la vida real. 589 00:20:52,947 --> 00:20:56,516 Es decir, estaba feliz. justo cuando terminó. 590 00:20:57,299 --> 00:20:58,474 [esfuerzo] 591 00:20:58,605 --> 00:20:59,997 ¡Vamos! ¡Vamos! 592 00:21:00,128 --> 00:21:01,956 - ¡Muévete! ¡Mueve el lápiz! - [objetos traqueteando] 593 00:21:02,130 --> 00:21:04,437 ¡Vamos, Mort! ¡Vamos! 594 00:21:04,524 --> 00:21:05,612 [silbido] 595 00:21:06,134 --> 00:21:08,354 [gritos] ¿Máximo? 596 00:21:08,484 --> 00:21:09,311 ¿Estás bien, Max? 597 00:21:09,485 --> 00:21:11,357 ¡Dios mío, mi busto! 598 00:21:12,271 --> 00:21:14,708 ¡Oh, no! 599 00:21:14,838 --> 00:21:16,187 donde diablos ¿De dónde vino eso? 600 00:21:16,362 --> 00:21:18,146 Mort lo movió con su cerebro. 601 00:21:18,277 --> 00:21:20,714 Todo el camino ¡la maldita casa! 602 00:21:20,844 --> 00:21:22,150 ¡Mi muchacho! 603 00:21:22,281 --> 00:21:24,152 solo estaba intentando mover un lápiz. 604 00:21:24,283 --> 00:21:25,545 Quiero decir, tenemos que atraparlo. a un hospital. 605 00:21:25,719 --> 00:21:27,547 - No hay tiempo. - Creo que dejó de respirar. 606 00:21:27,721 --> 00:21:30,245 Oye, ¿y si lo convertimos? en un vampiro? 607 00:21:30,376 --> 00:21:32,203 Eso arreglaría esto. 608 00:21:32,334 --> 00:21:34,118 ¿Qué piensa la gente de eso? 609 00:21:35,511 --> 00:21:37,905 - Podría salir adelante. - Carlos. 610 00:21:37,992 --> 00:21:40,081 ya dije que si a lo de dejarles tener citas. 611 00:21:40,168 --> 00:21:41,517 Quiero decir, eso es mucho crecimiento. por un día. 612 00:21:41,648 --> 00:21:43,563 Por favor. 613 00:21:45,521 --> 00:21:46,696 Bien. 614 00:21:48,089 --> 00:21:50,221 MAX: Y así es como Me uní a mi nueva familia, 615 00:21:50,352 --> 00:21:51,788 el día que morí. 616 00:21:51,962 --> 00:21:54,008 O, supongo, técnicamente Me hicieron no-muerto. 617 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 estas haciendo Lo correcto, Carlos. 618 00:21:56,140 --> 00:21:57,228 Este es el hombre con el que me casé. 619 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 [jadeos] 620 00:21:59,318 --> 00:22:00,580 Gracias, Liz. 621 00:22:00,754 --> 00:22:01,668 MÁXIMO: ¿Ha sido todo viento en popa? 622 00:22:01,798 --> 00:22:03,104 No siempre. 623 00:22:03,234 --> 00:22:04,801 Pero todas las familias tienen sus problemas. 624 00:22:04,932 --> 00:22:08,457 Nuestros problemas casualmente dura... 625 00:22:08,588 --> 00:22:10,372 - para siempre. - [jadeos] 626 00:22:11,155 --> 00:22:12,374 ¡Dios mío! 627 00:22:12,548 --> 00:22:14,158 ¿Por qué ese hombre tirado en el suelo?! 628 00:22:14,289 --> 00:22:15,377 Tengo esto. 629 00:22:15,508 --> 00:22:16,857 ¿Por qué Charles tiene colmillos? 630 00:22:16,987 --> 00:22:17,988 - JESSE: Está bien, cariño. - ¡¿Lo que está sucediendo?! 631 00:22:18,119 --> 00:22:19,903 Está bien, cariño. Ven aquí. 632 00:22:20,034 --> 00:22:21,209 -PHYLLIS: ¿Qué? - Ven aquí. 633 00:22:21,383 --> 00:22:22,515 Phyllis, no lo hiciste ver cualquier cosa. 634 00:22:22,602 --> 00:22:23,690 [silbido] 635 00:22:23,820 --> 00:22:25,126 Oh, hola, cariño. 636 00:22:25,213 --> 00:22:26,257 - ¿Cómo estuvo el gimnasio? - Oh, estuvo muy bien, gracias. 637 00:22:26,345 --> 00:22:28,390 PHYLLIS: Ay. 638 00:22:33,221 --> 00:22:36,920 Subtítulos patrocinados por CBS 639 00:22:37,051 --> 00:22:41,316 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org